Návrat kráľa a toho, ktorý ho obsluhoval

Na adaptáciu románu Bohumila Hrabala Obsluhoval jsem anglického krále sa v našich končinách čakalo viac než dekádu. Po mnohých peripetiách, v rámci ktorých napríklad režisér Jiří Menzel vyšľahal prútikom producenta Sirotku, sa boj o knihu vedený na mnohých frontoch skončil. Napokon nad text zasadol už spomínaný klasik českého filmu a napísal si aj scenár. Ako jeho návrat k filmu – po dvanástich rokoch od Života a neobyčajných dobrodružstiev vojaka Ivana Čonkina – dopadol, môžete vidieť aktuálne v našich kinách.

Nedá mi to nepovedať hneď na začiatku: Obsluhoval jsem anglického krále je príjemné kino, ktoré dá spomenúť na staršie české snímky. Jednak poetickosťou a feelingom starých čias a tiež tým, že je v ňom sústredené kvantum známych českých hereckých tvárí. Hlavne veteránov typu Josef Abrhám, Rudolf Hrušínský ml. či Pavel Nový. Objaví sa však aj Naďa Konvalinková, ktorá už od dôb Květuš z komédie Adéla ještě nevečeřela trochu zmaminovatela a vyzerá ako kuchárka zo školskej jedálne. Jej sestričkovský výstup pri odbere spermií však patrí medzi najvtipnejšie momenty filmu. Rovnakou devízou na našom území je herecká účasť mnohých slovenský hercov, od skvelého trojlístka Huba – Labuda – Lasica až po Zuzanu Fialovú a Emíliu Vášáryovú. Prvá menovaná je v podstate len do počtu a tiež na to, aby ukázala prsia. Tými aspoň čiastočne vyvažuje svoju nie príliš šikovnú češtinu. No a na pani Milku musíte dávať dobrý pozor, pretože sa mihne len v mikroúlohe bordelmamá.

Vedľajšie postavy sú všeobecne devízou predchádzajúcej hrabalovsko-menzelovskej spolupráce. Aj teraz v podstate utláčajú do úzadia hlavného hrdinu Jana Dítě, ktorého príbeh sledujeme v dvoch rovinách. Väčšinu času v retrospektíve a podaní bulharského herca Ivana Barneva. Typovo dobrá voľba sa však trochu minula účinkom, pretože bol nadabovaný a jednotlivé repliky mu občas viditeľne nešli do úst. V porovnaní s vynikajúcim Oldřichom Kaiserom stvárňujúcim jeho staršiu verziu síce neprehráva, ale drobný problém postsynchrónov je škvrnkou na inak precízne vystavanom kuse. Menzel ho vizuálne rozdelil na viacero období. Film sa začína ako nemá groteska, prejde cez presvetlené medzivojnové obdobie, a pasáže so zostarnutým Kaiserom ako socialistickým vyhnancom sú zase ladené skôr do sivých farieb. Obsluhoval jsem anglického krále je po obrazovej stránke skutočným skvostom, pričom je vidieť každú korunu z celkom vysokého 85-miliónového rozpočtu. Prvorepublikové hotely sú ako živé, kostýmy správne dobové a vôbec – celá výprava je pastvou pre oči. 

Nerozumiem celkom doterajším reakciám filmových kritikov, ktorí zväčša snímku odstrelili. Doma sa asi ceny nepohrnú, ale napríklad na Berlínskom filmovom festivale je Jiří Menzel nominovaný na Zlatého medveďa. Dúfam v úspech, pretože Obsluhoval jsem anglického krále je presvetlená spomienka na staré zlaté časy, keď milionári mali skutočný švih a noblesu, prostitútky boli pôvabné, svieže a pekné. Ak to tak aj nebolo, rád sa nechám oklamať aspoň filmom. Jeho scenár a réžia sa síce občas bijú, pretože mám pocit, že napríklad scéna tanca dievčat pred hotelom Tichota lepšie vyzerala na papieri než napokon na filmovom páse. Ale takýchto momentov som zachytil len zopár. Menzel ani po rokoch nestratil veľa zo svojho režisérskeho umu, a čo sa týka castingu, tam mal veľmi šťastnú ruku. Najmä dievčatá, a že ich je vo filme naozaj dosť, si ten, familiárne povedané, starý zvrhlík vybral naozaj veľmi dobre.

Obsluhoval jsem anglického krále. Česká republika – Slovensko 2006, kino, 120 min.

Réžia: Jiří Menzel
Scenár: podľa predlohy Bohumila Hrabala napísal Jiří Menzel
Kamera: Jaromír Šofr
Hudba: Aleš Brezina
Hrajú: Ivan Barnev/Oldřich Kaiser – Jan Dítě, Martin Huba – Skřivánek, Marián Labuda – Walden, Milan Lasica – profesor, Júlia Jentschová – Líza
Oficiálna internetová stránka: http://www.anglickykral.cz/