| Toto je archív Magazínu T-station. Nie je možné pridávať nové komentáre. |
| Full metal jacket nie je olovena vesta | 13.10.2006 10:02 | anonym | |
Poprosim niekoho fundovaneho(kombinacia anglictina+militarie) aby vymyslel lepsi nazov toho filmu pre ucely slovenskej distribucie. Full metal jacket nie je olovena ani ziadna ina vesta, alebo sa mylim? FMJ bolo oznacenie pre druh streliva, ktoreho zaklad sice tvorilo olovo, ale obal(jacket) bol z medi, niklu a podobnych veci.
Ale mozno sa mylim, ved co uz ja sprostak viem? |
 spravne | 13.10.2006 10:09 | xorxee | |
dobry a efektny preklad asi neexistuje - "celo/plnokovovy plast" alebo "vysokoprierazne strelivo" nezneju bohvieako. v tomto pripade by nebolo od veci ponechat originalny nazov, aj tak to vsetci poznaju pod nim.
"olovena vesta" mi evokuje strhujuci pribeh zo zaciatkov radiodiagnostiky, kedy sa pri rontgenovani pouzivali tie smiesne ochranne prostriedky. |
| ladi neladi | 13.10.2006 10:03 | xorxee | |
tucan-i su fakt dobri! treba vidiet.
(btw. preco preboha niekto prelozil "full metal jacket" ako "olovena vesta"? nazov, autorom spomianan scena plus dotahovanie jokera s tym magorom ohladne burakov su jedine dobre veci na filme a nekdo to spacka...ach jaj!) |
| | 13.10.2006 11:22 | stajp | |
| tucani sú trápna mediálna masáž. sú to deti a hrajú ako deti a aj spievajú ako deti. nie sú to noví blas ani nemajú úžasné postrehy hodné ľudí o 20 rokov starších. nemôžeš veriť všetkému čo napíšu v týždni, povedia pod lampou a v tatrabanka stane na pohode |
| ja som ich pocul | 13.10.2006 14:31 | xorxee | |
a bol som prijemne prekvapeny. a nijakovsky to nesuvisi so sklonmi k recesii ako v pripade mojich sympatii k ramade.
pojem medialna masaz by som pouzil pri vselikom moznom, ale na nich som nadabil na SRo pri ledabolom ladeni. v tyzdni som o nich este necital, pod lampou pokial viem tiez este neboli, na pohode som sa tiez este nevyskytol - len na hodokvase a len kvoli iggymu. |
| na full metal jacket | 13.10.2006 13:04 | pohan | |
| mi nesiahajte. dosial najlepsi vojnovy film, aky kedy vznikol. |
| full metal ... podla toho z ktorej strany na to pozeráš | 13.10.2006 13:36 | anonym | |
niekto povie nesiahaj mi na kubricka. jedno je isté, fenomén medzi režisérmi. tak isto aj jeho film-y. určite vo full metal je viac filmového umenia ako iba scéna z umyvárky. lenze je to americký film, americký režisér, americký divák. treba to brať
z nadhľadom európana. ja osobne nikdy nepochopím ich filmový zmysel pre humor
a tobôž nechápem o čom sú úplne všetky filmy pre teens. a naopak. kto v usa by
sa chniapal na vesničce, a. pod.? |
| Náhradník | 15.10.2006 10:57 | dreten | |
Ha ha ha.
A kde je dnešný Kuriér? |
| Toto je archív Magazínu T-station. Nie je možné pridávať nové komentáre. |
|
