Ben Hur pornografických filmov a iné filmové čerešničky

Chcete vedieť, v ktorom filme sa vyzliekala Jana Brejchová, čo dnes robia Randall a Hopkirk, prečo vo filmoch občas vidieť mikrofóny, alebo prečo sú u nás preklady názvov filmov niekedy také stupídne? Neviete si spomenúť, ako sa volal seriál, ktorý ste videli v ranej puberte a zanechal vo vás hlboký dojem, ale viete len to, že bol maďarský a hrala v ňom pekná herečka? Potom ste na správnej adrese, pretože na všetky vaše otázky o filme, videu či televízii vám odpovie jedine Doktor Divnoláska, alias filmový publicista Miro Ulman.

Spomínam si, že v jednom filme naháňalo Clinta Eastwooda malé auto na diaľkové ovládanie s bombou. Videl som to kedysi dávno a chcel som si to pozrieť ešte raz. Viete mi povedať, kde to bolo?
Daniel Tarnagel
Bolo to na 22nd Street a Wisconsin Street na Potrero Hill v San Franciscu, v americkom štáte Kalifornia. Ale vy by ste asi chceli vedieť, v akom filme to bolo. Bol to piaty a doteraz posledný film, v ktorom sa Clint Eastwood objavil ako inšpektor Harry Callahan, známy ako Drsný Harry. V roku 1988 ho nakrútil režisér Buddy Van Horn a keby ste ho zháňali, tak na videu i na DVD vyšiel pod originálnym názvom The Dead Pool. DVD je ešte dostupné a momentálne zlacnené na 299 Sk. V televíznom programe hľadajte film buď pod názvom Sázka na smrt, alebo Hra o život (takto bol doteraz uvedený), prípadne pod úplne iným názvom, keďže naše televízne stanice si s názvami filmov starosti nerobia. Scéna, na ktorú si spomínate, mimochodom, i ja ju mám rád, je vlastne paródiou na klasickú naháňačku z filmu Bullittov prípad (Bullitt, 1968), v ktorom jazdil ulicami San Francisca Steve McQueen.

Pod akým názvom sa u nás hral film Deep Throat? Dá sa niekde kúpiť? Vďaka.
J. S.
Neuviedli ste rok výroby ani režiséra, ale predpokladám, že máte na mysli pornofilm nakrútený Jerrym Gerardom počas 6 dní za 25 000 USD. Film Deep Throat bol zakázaný v 23 štátoch USA, ale v ďalších sa hral v kine a od júna 1972 do januára 1975 zarobil 4 milióny dolárov. Do dnešného dňa sa táto suma údajne zvýšila už na 600 miliónov dolárov, čo sú tržby, o akých sa ani nesníva mnohým producentom súčasných hollywoodskych trhákov. Vďaka komerčnému úspechu je film označovaný ako Ben Hur pornografických filmov.
11. 2. 2005 mal v USA premiéru celovečerný dokument Inside Deep Throat, ktorý sa hral vlani na MFF Berlin. U nás film, samozrejme, za čias budovania socializmu uvedený nebol a neviem ani o tom, že by bol po roku 1989 v požičovniach alebo oficiálne v predaji na VHS alebo DVD. Ale dá sa kúpiť napríklad tu. Keď sa o ňom píše, názov sa prekladá ako Hlboké hrdlo. Inak asi viete, že Deep Throat bolo aj krycie meno informátora v afére Watergate a je to tiež slangový výraz pre techniku orálneho sexu.

V televízii som pred týždňom videl záber z nejakého nového filmu, ktorý získal teraz nejakú cenu na festivale a bola na ňom herečka, čo vyzerala fakt ako anglická kráľovná. Mám pocit, že som ju už niekde videl. Vraj je ten film veľmi dobrý. Dostane sa i k nám?
Ján Beseda
Snímka má názov The Queen (Kráľovná). Režíroval ho Stephen Frears a bol uvedený na MFF Benátky. Herečka, čo vyzerala ako anglická kráľovná, sa volá Helen Mirrenová. Je to dcéra ruského emigranta a anglickej herečky. Bola členkou Royal Shakespeare Company, spolupracovala s Petrom Brookom a naposledy ste ju mohli vidieť vo filmoch Hore bez (Calendar Girls, r. Nigel Cole), Gosford Park (r. Robert Altman) a Prísaha (The Pledge, r. Sean Penn). Ak nepatríte k najmladšej generácii, tak ste ju mohli vidieť vo filmoch Caligula, Excalibur, Divoký Mesiáš, alebo Kuchár, zlodej, jeho žena a jej milenec.
Film Kráľovná získal tri ceny – Volpiho pohár pre najlepšiu herečku (H. Mirrenová), Striebornú mušľu za najlepší scenár (Peter Morgan) a cenu FIPRESCI pre najlepší film v súťaži. Do našich kín by sa mal dostať v júli 2007.

Vážený pán doktor Divnoláska ! Začiatkom augusta som videl v TV film pod názvom Zvláštne dni (Strange Days) a pokúšal som sa ho zohnať na DVD, čo sa mi nepodarilo. Ak by ste mi vedeli poradiť, kde sa dá kúpiť, bol by som Vám povďačný.
S pozdravom T. Dergnovich z Bratislavy
Film režisérky Kathryn Bigelowovej s Ralphom Fiennesom, Angelou Bassettovou, Tomom Sizemoreom a Juliette Lewisovou Zvláštne dni mal premiéru v našich kinách v roku 1996 a monopol sa mu skončil v júli 1999. Podľa mojich informácií u nás na DVD zatiaľ nevyšiel, ale je dostupné vydanie pre region 2. Kým ho zoženiete, odporúčam oveľa dostupnejší soundtrack, na ktorom spievajú Skunk Anansie, Tricky, Deep Forest, či Ray Manzarek a na ktorom nechýba ani Hardly Wait z repertoáru PJ Harvey v podaní Juliette Lewisovej. I keď práve táto je „naživo“ vo filme oveľa lepšia.

Dr. Divnoláska začal odpovedať na najrôznejšie otázky čitateľov na stránkach inZine.sk 17. augusta 2001. Po 54 pokračovaniach, osem mesiacov po zániku inZinu, sa presťahoval na stránky mesačníka Film.sk, kde dodnes odpovedá na všetky otázky týkajúce sa filmu, videa alebo televízie súvisiace so Slovenskom. A na www.t-station.sk sa ho môžete pýtať na všetko ostatné. Ak teda máte neriešiteľný filmový problém, otázky na Dr. Divnolásku zasielajte na e-mail redakcie.

---

Ďalšie články zo štvrtka 5. októbra 2006
Rado Ondřejíček: Jedna pistácia nikoho nezabije
Damas Gruska: Obete populistov
Elena Akácsová: Nedajte sa odradiť/nachytať: toto nie je/je román o láske!

Miroslav Ulman  viac od autora »
Vaše reakcie [3]